(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones...)
(y los incidentes retratados en este drama son ficticios.)
¿Cariño?
¿Quieres ver mi cara?
Pero tendrás que morir, entonces.
Dime dónde pusiste las pruebas.
¿Quién te ha dicho eso?
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
En términos prácticos,
la gente no puede hacer nada sin sus pulgares.
Incluso un solo dedo roto...
puede romper el espíritu de la gente.
Cariño.
Empecemos con él.
(Episodio 3)
Siempre duermo bien cuando duermo aquí.
¿Quieres una sesión de consulta?
Si te sientes incómodo al hablar conmigo,
Te presentaré a otro médico.
Las drogas hoy en día son geniales. Me hacen olvidar todo.
Pero recuerdas las cosas otra vez, ¿verdad?
No puedes superar el trauma guardándotelo para ti.
El dolor se convierte en recuerdos sólo si hablas de ello con otros.
Se convierte en algo que termina a pesar de ser duro.
Ahí es donde comienza el tratamiento.
No quiero tratamiento.
Aún no ha terminado.
Dios mío. Últimamente estabas avergonzado.
Los artículos legales y las pruebas están todos aquí. Sólo léelo.
Puedes hablar un rato....
y sólo preséntame. Yo terminaré las cosas por ti.
Fiscal Lee.
No sonrías delante de los reporteros.
Las víctimas también te verán a ti.
No deberías parecer tan feliz sola.
(Anuncio de la investigación de tráfico de órganos)
Soy el líder de la Brigada Especial contra el Crimen, Jang Hae Ryong....
de la comisaría de policía de Seyang. Comenzaré la sesión informativa del caso.
El presidente Yang quiere vender sus acciones por 34 millones de dólares.
De esa manera, la pre-IPO de la firma de acciones no tendrá ningún problema.
¿Cuántas acciones nos quedan?
El vicepresidente Yang tiene el 6,1 por ciento y el director Yang el 2,0 por ciento.
Pero nuestras filiales en el país también tienen acciones.
(Llegó a la estación espacial. Puede usarla en su próximo turno.)
Saldré a tomar un poco de aire.
(Sala VIP)
(Chica lista)
Hola?
Abogado Han.
Soy yo, Hyo Jung.
¿Lee Hyo Jung?
¿Eres el Lee Hyo Jung que se escapó con la comisión?
Por favor, ayúdame. Podría morir.
Dijiste lo mismo la última vez.
Luego cortaste todos los contactos después del juicio.
Bebí mucho por eso.
Estoy en el tercer piso del Hospital Seyang.
No hay tiempo suficiente. Por favor.
Ese fiscal de entonces también está aquí.
¿Debería ir a buscarlo?
(Estación de Policía de Seyang)
Elegí algunos casos que necesitan ser investigados de nuevo.
¿Duerme durante la noche?
El caso de asesinato de un corredor de puestos de comida.
El corredor, Lee Jong Woo, conectó las operaciones del puesto de comida.
Insistió en que sobornó a la policía....
y fue encontrado como un cadáver más tarde.
Se concluyó que fue un suicidio, pero es muy cuestionable.
Debemos investigarlo de nuevo.
CEO Hong Sung Jin.
Se concluyó que murió mientras estaba huyendo,
pero nadie vio su cuerpo.
Hay rumores de que algunas personas relacionadas con el caso sobornan a otras.
Kim Joong San, el jefe de la banda Samsun.
Es el verdadero dueño de los clubes nocturnos de la capital.
Fue acusado de evasión de impuestos y distribución de drogas,
pero fue capaz de escapar porque alguien...
retrasó la prohibición de su partida.
Bien.
Tú...
¿Por qué crees que te rechazaron en una esquina?
cuando hayas subido al Escuadrón Especial de Investigación?
El sospechoso que estabas investigando se cortó la muñeca.
¿No fue esa la causa?
¿Y qué?
¿Estoy siendo rechazado de nuevo si no sirvo lo que los superiores quieren?
Han Tae Joo sugirió organizar un Equipo de Investigación de la Corrupción.
Los fiscales investigan la corrupción de la policía.
Deberíamos formar un equipo que investigue a los fiscales también.
Y el joven y ambicioso Comisario Yeom estuvo de acuerdo.
Entonces, ¿hasta dónde puedo llegar?
No traigas casos pasados. Traiga los casos actuales.
Y, si es posible, presente casos relacionados con los fiscales.
Obviamente confío en ti, pero el Comisionado Yeom no.
Deberías mostrarle algo.
¿Por qué no trajiste el caso de Kim Jae Myung?
Ese caso también era cuestionable.
Trabajaste a las órdenes de Kim Jae Myung,
para no tener que revisar los documentos e investigarlo de nuevo.
Y el hijo de Jae Myung...
¿No lo llevaste a propósito?
Lo descubrí después de arrestarlo.
Es incómodo volver a mencionar el pasado, ¿verdad?
Deja de poner nerviosa a la gente.
¿Quién querría usar una espada que pudiera apuñalarse a sí misma?
Hae Ryong hizo una gran escena hoy.
Deberíamos darle la oportunidad de redimirse.
La gente no siempre puede hacerlo bien.
Dígale al Comisionado Yeom que tenemos el pozo purificador de agua.
La persona a la que ha llamado no está disponible.
Tae Joo.
Eres tú, ¿verdad?
Soy yo, Hyo Jung. Realmente no has cambiado nada.
¿Qué te trae al hospital?
Bebe esto, Tae Joo.
No puedo beber esto por mi cirugía.
Siento lo de la última vez.
Estaba tan endeudado que no tenía otra opción.
No estoy seguro de lo que estás planeando esta vez, pero no me uniré.
Podría morir después de la cirugía.
Todo el mundo muere.
¿Dónde está el fiscal Lee?
Conocí a gente mala.
Pero...
Ha pasado mucho tiempo, Tae Joo.
No esperaba verlo aquí, Fiscal Lee.
¿Ustedes dos se conocen?
Yo era el abogado de Hyo Jung.
Era tu caso. ¿Lo has olvidado?
Tengo muchos casos, así que...
Gané esa.
Debiste avergonzarte de perder un caso que no podías perder.
Cierto. He oído que aún no puedes ser fiscal jefe.
Hyo Jung, deberías entrar y descansar un poco.
De acuerdo.
No sé qué te dijo Hyo Jung...
Cirugía de Hyo Jung....
¿Qué cirugía es esa?
Es un transplante de riñón.
Alguien que conozco no está bien. Hyo Jung está donando su riñón.
Pensé que era difícil cumplir con los requisitos para ser donante.
¿Les ayudaste?
Iban a casarse,
y Hyo Jung realmente lo quería. Entonces no hay nada complicado.
Debe de quererlo de verdad.
No es fácil darle un órgano a alguien.
¿Quién es el marido?
Eso es amor verdadero.
Pero estoy seguro de que nunca harías eso.
¿Cómo estás estos días?
¿Quién será esta vez?
Estoy viendo a un terapeuta.
Lo que pasó ese día todavía me molesta.
¿Quieres ayudar?
Te atrapé como culpable.
El culpable que entró en la casa de un fiscal,
ataron y torturaron a la pareja...
y huyó.
Pero resulta ser un delincuente de poca monta con dos antecedentes penales.
¿Esperas que me crea eso?
Bueno....
tal vez no puedas entenderlo. Eres un pez gordo.
Pero eso es la vida.
Los exitosos son probablemente tomados por un don nadie.
Una vez que se reconoce que...
serás capaz de seguir adelante.
¿De qué hablaron?
Ella me saludó primero.
Sólo dijimos hola.
Tu teléfono.
Señor, estoy aquí.
Eres un hombre ocupado. Podrías haber llamado.
¿Buscaste Yi Sup?
Hablé con la policía.
Llamarán pronto.
¿Qué clase de hijo...
no viene a la cirugía de su padre?
No lo crié bien.
Puedes verlo después de la cirugía.
Todo saldrá bien.
Estoy seguro de que te gustaría ganar algo de dinero....
y volver a casa a salvo.
Lee Hyo Jung.
Tiene entre 27 y 28 años.
Es donante de riñón.
¿De qué estás hablando?
Tienes amigos médicos en el Hospital Seyang, ¿verdad?
Le van a operar allí.
¿Puedes encontrar al destinatario?
Vendré para una sesión a cambio.
Oye, la sesión es para ti.
Lo sé. Gracias.
Escuadrón Especial del Crimen de la Estación de Policía de Seyang....
arrestó a un Lee de 45 años que supervisó la operación....
y un corredor de 35 años, Yang....
por intermediar en el tráfico de órganos.
Aprovecharon el hecho de que...
que el proceso de trasplante entre los miembros de la familia es fácil....
y falsificó muchos documentos para operaciones ilegales....
hasta que lo encuentre la Brigada Especial del Crimen.
Soy Lee Dong Yoon de la Oficina del Fiscal del Distrito de Seyang.
Esta operación de tráfico de órganos se realizó de manera sistemática....
(Park Ji Hyun)
Shin Oh Sung. El CEO de Oh Sung Capital.
El riñón de Lee Hyo Jung coincide perfectamente.
Es muy afortunado.
Entonces, ¿cuándo vas a venir?
Te llamaré.
(Amante del dinero)
Shin Oh Sung de Oh Sung Capital, y el fiscal Lee Dong Yoon.
Encuentra todo sobre su relación financiera.
El fiscal Lee Dong Yoon del Distrito Penal Tres....
quién es responsable de la acusación....
dijo que no es fácil descubrir la operación completa....
debido a su naturaleza opaca....
Supongo que el Sr. Jang estará fuera de los límites por un tiempo.
Equipo de Investigación de la Corrupción aquí.
Es Han Tae Joo.
¿Qué caso es?
Un caso de corrupción que involucra a un fiscal.
Creo que el Sr. Jang también está involucrado.
(Se acercó a las víctimas con una promesa de dinero.)
¿Qué es esto?
Un caso de corrupción que mencionó la Sra. Han.
Al principio pensé que era extraña,
pero ahora que la conozco, es muy apasionada.
(Nombre: Jang Hae Ryong)
(Nombre: Shin Oh Sung)
(Nombre: Lee Dong Yoon)
¿Dónde está Young Goon?
Fue a ayudar a la Srta. Han.
¿No has sabido nada de él?
Tal vez estaba ocupado.
¿No deberíamos seguir adelante?
No.
Sigue cavando.
Hey.
Esos traficantes de órganos siguen ahí, ¿verdad?
Como dije, no tenemos pruebas claras.
Si entramos ahora,
puede ser un problema.
Hombre, eso será un problema. ¿Qué debo hacer?
No podemos arrancar el riñón una vez terminada la operación.
Parecen peces gordos. Deberíamos arrestarlos ahora.
¿Cómo vas a entrar en la sala de operaciones?
Lee Hyo Jung sigue en la sala VIP.
De acuerdo.
Un equipo de policía está en parejas. Síguelo.
¿Me vería como su compañero?
Ahora te pareces más a su amigo.
Sr. Do, detecté un caso de corrupción muy grande.
Hablemos en persona.
Están eliminando todas las organizaciones rivales menos una.
¡La oficina del fiscal está cubriendo al Sr. Kim!
¿Quién va a testificar?
¿Adónde debo ir?
Hay muchas pruebas que hacer....
porque esta es la tercera operación para su marido.
Una vez que tengamos la aprobación final,
te trasladaremos a la sala de operaciones.
Por favor, aplique esto en su cuerpo.
Sal cuando esté seco.
Este es el ungüento rojo.
¿No te pones durante la operación?
Lo pondremos de nuevo en la sala de operaciones.
Es para minimizar el riesgo de infección.
Por favor, póntelo meticulosamente.
Sí.
Discúlpeme.
¿Puede una persona vivir normalmente....
sin un riñón?
Por supuesto. Sólo necesitas arreglártelas bien.
Ya veo.
Esta es la policía. ¿Eres Lee Hyo Jung?
Tienes que venir con nosotros.
¿Quiénes son ustedes?
Soy de la policía.
Acabamos de recibir un aviso de que esta operación...
era un tráfico de órganos con documentos falsos.
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Tiene una orden judicial?
Los casos urgentes no requieren una orden judicial.
¿Cuál es su relación con Lee Hyo Jung?
¡Jae Sik!
No te pareces a su familia.
¿Puedo acceder a todos sus antecedentes penales?
No sé qué tipo de pan rallado estás buscando,
pero te arrepentirás de esto.
¿Esa gente trabaja para ti?
Algo por el estilo. Aquí.
Son grandes actores. Pensé que eran reales.
Sígueme.
Si no hubiera gente, creo que me habrías apuñalado.
¿Cómo te llamas?
¿Dónde está ella?
Tú te la llevaste. Te la llevaste, ¿verdad?
Oficial Hong, ¿es usted un idiota?
¿Por qué no los detuviste?
Deténganlos. ¡Ahora!
- Soy el Oficial Hong. - ¡Fuera de mi camino!
- Soy el Oficial Hong. - ¡Muévete!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Muévete!
¿Es usted realmente la policía?
- ¡Oye! ¡Déjame ir!
(Hospital Seyang)
¿Por cuánto vendiste tu riñón?
Sólo estaba pidiendo el precio,
pero el Sr. Kim quería que me revisaran.
- ¿"Sr. Kim"? - ¿Lo conoces?
No. ¿Trabaja en tráfico de órganos?
Es una persona aterradora.
Yo no quería hacerlo,
pero las condiciones eran convincentes.
¿Cuándo conociste a Lee Dong Yoon?
En el hospital.
Pero fingió no conocerme.
Él es el presidente.
Encantado de conocerte. Mi nombre es Lee Dong Yoon.
Hola.
Lee Dong Yoon y el Sr. Kim....
están tan locos por el dinero, que podrían venir y matarme.
Por eso pensé en ti.
Pensé que podrías mantenerme a salvo y ganarme dinero también.
Me aseguraré de sumar los atrasos y de pagarle mucho.
Espera aquí un momento.
¿Está el Sr. Kim detrás de esto?
Sí. Supongo que hiciste tu investigación.
Me preguntaba cómo debería persuadirte.
No soy yo la que debería preocuparte,
pero los de arriba.
Ha habido sobre la desaparición de Hyo Jung.
El presidente Shin está encima de la acusación y de la policía.
¿Usted....
obtener el testimonio de que Lee Dong Yoon fue cómplice del tráfico?
Puedo conseguirlo.
Entonces hazlo.
¿Quién es él? Parece bastante viejo, pero es guapo.
Él es la policía.
¿Entonces esas otras personas también eran policías?
Sí.
¿Quieres conocerlos?
Los verás pronto.
Veo que conoció al abogado Han durante un juicio.
¿"Cargos por cultivar cáñamo"?
El dueño te pidió que los cultivaras en vez de pagar el alquiler,
¿pensaste que eran orquídeas?
Te pusieron en libertad condicional durante 18 meses y te cobraron 35 dólares.
No, los cultivé por el dinero.
El abogado Han me dijo que dijera que si no quería ir a la cárcel.
Así que conocías la conexión entre el fiscal Lee y los traficantes,
así que le pediste al abogado Han ayuda....
No. Me arrastraron hasta allí.
Si no me deja ir ahora, informaré a los inspectores.
¿Debería la policía presionar y atrapar a los sujetos?
Señorita Lee,
este es el Departamento de Inspección.
Escuchaste eso, ¿verdad?
No tiene intenciones de cooperar.
Ella es la que pidió ayuda en primer lugar. Cielos.
Lo intentaré.
La última vez pediste cinco minutos y causaste problemas.
Ya no soy así. He pasado página.
Lo que sea.
Ella es nuestra testigo, así que no seas tan duro con ella.
¿Entendido?
Deberías prepararte para irte.
Ya puedo irme, ¿verdad? Hemos terminado, ¿verdad?
No, vas a ir a la cárcel.
Llame por teléfono si lo necesita y guarde sus pertenencias en una caja fuerte.
No nos hacemos responsables de ningún objeto perdido.
¿Por qué cargos me enviará a prisión?
Cárcel, no prisión. Te quedarás allí unos días.
Y te enviarán a prisión cuando emitan una orden de arresto.
¿El abogado Han te dijo que me asustaras?
¿Dijo que me asustaría si mencionabas la cárcel?
Soy una víctima.
Eres un criminal, no una víctima.
Usted podría ser acusado de violar las leyes relacionadas con los trasplantes de órganos,
o por chantajear al receptor del riñón.
No importa para nosotros.
Serás encarcelado desde que estás en libertad condicional.
Nunca has estado en prisión, ¿verdad?
Es un lugar que da mucho miedo.
¿Qué diría tu familia?
cuando la gente descubre que eres un criminal?
Shin Oh Sung ha estado involucrado en varios casos de fraude de inversiones,
contrabando de divisas y lavado de dinero.
Pero nunca ha estado bajo acusación,
así que es conocido como el Corredor Soberano.
Eso ya lo sé.
Todo el mundo me está llamando.
Me piden que te despida.
Estoy seguro de que tengo más llamadas.
Cielos, ya tengo uno.
Estaba cuidando de él, señora.
¡Idiota!
Shin Oh Sung está patrocinando al Fiscal Lee.
Eso no es suficiente.
Será difícil probarlo,
y es demasiado cliché.
La cirugía....
fue dirigida por el Sr. Kim, un traficante de órganos.
El fiscal Lee protegió a la banda del Sr. Kim....
para hacer la cirugía.
No es un simple caso de apadrinamiento.
¿Crees que se quedarán sentados?
Ya se ha corrido la voz de que hemos sacado a Lee Hyo Jung.
Señor,
Lee Hyo Jung salió del hospital ella misma.
Aún no hay pruebas de que la hayamos sacado a escondidas.
La convenceré de que obtenga el testimonio,
y rastrear al Sr. Kim.
Bien. Terminar oficialmente la investigación y trabajar en ella.
Puedes ocuparte de ello.
¿Yo?
Sí, señor. Lo he comprobado,
y fue un error.
No saben dónde está la chica, pero ¿deberíamos buscarla?
Sí.
¿Están todos contentos ahora?
Gracias por ayudarme.
Ni lo menciones. Ahora es mi trabajo.
Tú eres el que tiene que ayudarme ahora.
Muy bien, entonces.
¿Quién es el Sr. Kim?
Es un traficante de órganos malicioso.
Él atrae a la gente al extranjero para la cirugía....
y roba su dinero e incluso sus órganos para venderlos.
Sujétalo.
Supongo que vamos a pasar un mal rato desde el principio.
Abogado Han.
¿Tienes algo personal en este caso?
Sí, tienes razón.
Odio a Lee Dong Yoon. No debería ser fiscal.
¿No se me permite sentirme así durante la investigación?
No.
Podrías arruinar el caso con tus emociones personales.
Eso es lo que me preocupa.
Estoy seguro de que también tomaste este caso porque quieres algo.
No.
Sólo hago mi trabajo. Y tú no lo eres.
Si estás preocupado, no me pierdas de vista....
para no arruinar la investigación, y yo haré lo mismo.
(Equipo de Investigación de la Corrupción)
¿Conseguiste el testimonio?
El oficial Kim está trabajando en ello....
Esto se considera un crimen violento, así que estarás en la Sala de Violencia.
La habitación a la que van los asesinos y los que tiran los cuerpos.
Si te ponen en su habitación, pensarán que eres guapo.
¿Sabías que los baños tienen puertas despejadas en la prisión?
Usan tableros acrílicos transparentes ya que cualquier cosa puede pasar ahí dentro,
para que todos puedan ver.
Para que puedan evitar que ocurra un asesinato, una violación o un suicidio.
Verás lo malvados que pueden ser los humanos cuando vayas allí.
No sabrás que has tocado fondo hasta que lo hagas.
¿Se le permite hacer eso?
Tienes razón.
La confesión forzada no es válida.
Eso no es lo que quise decir.
Un detective no debería hacer eso.
- Espera un momento. - ¿Qué?
Es mi cliente, así que hablaré con ella.
Sr. Kim, ¿qué está haciendo?
Ella es mi cliente. Por favor, vete.
[VIU Ver] OCN E03 'WATCHER' <"El primer caso del equipo de investigación de la corrupción"". -♥ Ruo Xi ♥-
Abogado Han, ¿qué está pasando?
Pensé que ibas a ayudarme.
¿Estás jugando al poli bueno, poli malo?
¿Se supone que debe intimidarme?
¿Y se supone que tienes que consolarme?
¿Pensaste que caería en eso?
¿Y bien?
¿Qué estás planeando hacer?
Sé lo que estás pensando.
Tienes miedo de que sólo ayudes a la policía,
no ganar dinero para ti mismo,
y pasar el resto de tu vida escondiéndote del Sr. Kim.
Cierto, lo entiendo.
Pero tenemos que atrapar a Lee Dong Yoon y al Sr. Kim....
para que no causen más problemas.
También estarás a salvo de esa manera.
No están interesados en la cirugía del Presidente Shin.
Una vez que el polvo se asiente,
Te ayudaré a ganar dinero.
¿Qué te parece eso?
Antes no eras así.
Siempre me dijiste que no confiara en la policía.
Sra. Lee.
Para una negociación exitosa,
tienes que tomar partido.
Confía en mí.
Ganamos la última vez, ¿no?
Piensa con prudencia....
sobre de qué lado deberías estar.
¿De acuerdo?
No te preocupes y toma partido.
Ella testificará.
¿Comprobaste los documentos de su donación de órganos?
Lo hice.
Pero todo está limpio.
Cinco testigos han declarado que los dos están casados.
Incluso reservaron un lugar para su boda después de la cirugía.
La Sra. Lee tiene tres condenas anteriores.
Por eso, su testimonio no es suficiente.
Aparte de eso, necesitamos otras pruebas....
que sea creíble.
La evidencia me ha llamado.
(Lee Dong Yoon)
¿Te la llevaste?
¿Qué quieres decir?
Sabes a qué me refiero.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué dijo Hyo Jung?
¿Quiere ganar dinero? ¿Está asustada?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Si tienes confianza, acúsame.
Podemos charlar en la corte.
Dong Yoon, te llamaré cuando tenga las condiciones adecuadas.
- Así que no me apures y sé paciente. - Han Tae Joo.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Le haremos esperar y luego le llamaremos.
¿Y si se rinde con Hyo Jung y busca a alguien más?
Esta es la tercera cirugía de Shin Oh Sung.
Tiene que ser Hyo Jung...
que coincide al cien por cien con él.
En cuanto al trasplante de riñón,
no te extirpan los riñones originales.
Como ha fallado 2 veces antes, tiene un total de 4 riñones.
¿Cómo sabes eso?
Casi lo atrapo una vez.
Pero se escabulló bajo el pretexto de recibir una cirugía.
¿Tiene algún familiar?
Tiene un hijo, pero ha estado en el extranjero todo el tiempo.
- Qué hijo tan malvado. - Señora.
Atrapémoslo con las manos en la masa cuando reciba el dinero.
Si tenemos éxito, no tendríamos que preocuparnos por pruebas adicionales.
Pero...
¿dónde la guardaremos hasta entonces?
No puede dormir ahí.
Tampoco podemos encerrarla.
Te llamaré cuando las cosas se calmen,
así que confía en mí y espera, ¿vale?
Vigílala para que no llame a nadie.
Esa es mi especialidad.
No te preocupes. La envié a un sanatorio que yo sepa.
Tratan con drogadictos, así que no hay forma de que escape.
¿Te pondrás bien?
Si no pueden encontrarla,
¿a quién crees que vendrán después?
Este es el coche de policía de la comisaría.
Dijeron que no pueden compensar mi coche,
así que me dijeron que tomara esto mientras tanto.
No tenías que dejarme.
Estoy acostumbrado a situaciones como ésta.
Yo también estoy armado.
He investigado tu caso.
Quería ayudar.
Gracias.
Si no fuera por ti,
No habría podido ayudar en privado.
Si hubiera muerto, habría estado sola.
Hubiera pensado que estaba equivocado.
Y al final, probablemente no pude haber dicho nada.
¿Te acuerdas de todo?
Sólo trozos.
Me peleé con mi madre,
pero no recuerdo por qué.
De todos modos, no fue gran cosa.
Debería haber dicho que lo sentía.
No puedo olvidar ese día.
Pensé que si dejaba mi trabajo, lo olvidaría.
Pero me equivoqué.
- No tomará mucho tiempo. - De acuerdo.
(Abogado del mes)
Sí, señor.
Revisé el registro de llamadas de la Srta. Lee.
Hizo muchas llamadas a un teléfono desconocido y desechable.
Y ese teléfono ha sido localizado alrededor de la oficina del Abogado Han.
¿Está todo bien?
Ven aquí.
¿Quién es usted?
Soy el Sr. Kim.
(Han Tae Joo)
¿Dónde está Hyo Jung?
Señora.
¿Señora?
Señora.
Si quieres encontrarla,
tendrás que pagar mucho dinero.
La escuchaste, ¿verdad?
Vuelve con el dinero.
Si tu estómago se perfora,
tu intestino empieza a salir gradualmente por ese agujero.
Y puedes oír el sonido.
Eso no me importa.
Así que deberías irte.
Permítanme que lo repita.
Si quieres verla, tráeme el dinero.
Vamos, no estás haciendo esto por el dinero.
Contesta mi llamada, ¿de acuerdo?
Estaré en contacto.
Llama al Sr. Do. Probablemente esté en camino.
(Abogado Han Tae Joo)
Estamos bien, así que no arresten a los hombres que se van ahora mismo.
Si los atrapas, no podremos atrapar a Lee Dong Yoon.
Sr. Do.
Está dentro, así que llévalo a un hospital.
- ¿Adónde vas a ir? - Para averiguar quién planeó esto.
¿Te duele?
¿Debería picar entonces?
¿No crees que el abogado Han es muy indiferente?
¿Cómo pudo pasar por eso y seguir tranquila?
Discúlpeme.
Yo soy el que fue apuñalado.
Sigue recto.
¿No es sólo una herida superficial?
Deberías haber traído un arma si ibas a protegerla.
Debido al reciente incidente, tengo prohibido llevar uno.
¿Es eso cierto?
- Aquí. - ¿Qué es eso?
Está esto.
¿Qué es eso? Hey, detente.
Es una pistola paralizante.
Mira.
Si aprieto el gatillo, las agujas eléctricas se disparan.
Una vez que las agujas se adhieren a tu cuerpo, aprieto el gatillo una vez más,
y te electrocutarás con 30.000V como mucho.
¿No es increíble?
Sólo funcionará una vez.
Deberíamos atrapar al menos a un culpable.
Sigue recto y gira a la derecha.
(Apartamento Wonju)
Gracias, a los dos.
Descansa esta noche.
Si crees que aún necesitas descansar mañana, llámame.
De acuerdo. Adiós.
Kim Young Goon.
¿Puedo tomar un vaso de agua?
La próxima vez, no envíe a sus hombres y venga usted mismo.
¿Cuanto quieres?
¿El Sr. Kim no te lo dijo?
No se trata de dinero.
¿Quién nos hizo esto a mi marido y a mí?
Él está muerto.
¿Quién te dijo que lo anunciaras muerto?
Sólo necesito el nombre.
Mira lo lejos que te ha llevado tu lealtad.
No conseguiste un ascenso, tu familia se desmoronó,
y estás muy cerca de quedarte sin dinero.
No me lo digas si no quieres.
Puedo preguntarle a Shin Oh Sung en su lugar.
¿Crees que estoy haciendo esto por una tontería?
Estoy llevando a cabo una investigación importante,
y tú estás interfiriendo con ello.
Siempre has sido un terrible mentiroso.
Bien. Entiendo.
Así que dime el nombre. Oh, cierto.
Tienes que pagarme a mí también.
Tengo que dar las gracias a los que me han ayudado.
Pensé que no era por el dinero.
Y tú dijiste lo mismo.
Siéntete como en tu casa.
Tengo agua y cerveza. ¿Cuál te gustaría?
El Sr. Do tendrá que beber agua.
Cerveza para mí.
Esta es una linda casa.
¿Compraste este lugar? ¿O es un contrato de arrendamiento?
Escuché que una vez que termine la reurbanización, esta área se verá muy bien.
Heredé esta casa después de que mi madre muriera.
Lo siento mucho. Sólo pensé que tu casa se veía bien.
Siéntate donde quieras.
¿Por qué no te moviste?
¿No te acuerdas de mí?
Lo hago.
Me mudé, pero no sirvió de nada.
Ya que estaba acostumbrado a esta casa, decidí regresar.
Debes estar exhausto. Duerme un poco.
- Sra. Jo. - Si?
Correcto.... ¿Ahora mismo?
Lo pondré aquí.
¿Está bien Young Goon?
Deberías comprobarlo por ti mismo.
Olvídalo si está bien. Deberíamos hablar...
sobre nuestra cooperación.
(Estación de Policía de Seyang)
(Park Jin Woo)
Entra.
Te ves diferente hoy.
Yo organicé el caso del tráfico de órganos....
que mencionaste la última vez.
Ese es el Sr. Kim.
Se puso en contacto con el abogado Han ayer.
Rastreamos la matrícula de su auto y encontramos su ubicación.
Comprobaré su relación con el fiscal Lee....
y arrestarlos a todos.
Y quiero investigar con Jang Hae Ryong.
Por qué?
Quiero que parezca que la Brigada Especial de Crimen....
cooperó con el Equipo de Investigación de la Corrupción....
después de sentir algo extraño....
mientras investigaba al fiscal Lee.
¿Así es como evadiremos las represalias de la fiscalía?
Jang Hae Ryong será útil en la investigación como as.
- ¿No hay otras intenciones? - Sí.
Daos la mano. Vamos.
De acuerdo.
Vean qué bien se ven ustedes dos llevándose bien.
Cuando terminemos este caso,
usemos esto para la portada de Investigation Research Monthly.
¿Qué estás tramando?
Si arresto al fiscal Lee,
desde que te uniste a la investigación.
Deberíamos prepararnos para eso.
¿Está seguro de que lo arrestará?
Quieres atrapar a Jang Hae Ryong.
Es una oportunidad para que consigamos lo que queremos.
Eres mejor arrestando criminales.
Tiendes a arrestar a gente que no son criminales.
Prepárate y sal.
Me aseguraré de arrestar a los criminales.
Esto vibrará si hay algún problema.
- Muévase inmediatamente si lo hace. - De acuerdo.
Y si hay algo extraño,
puedes cerrar la operación en base a tu juicio.
Atrapar a fiscales y policías corruptos no es importante.
¿No era eso lo más importante?
¿No fui yo el cebo?
Nadie más debería pensar así, excepto yo.
Deberías pensar en tu propia seguridad.
(Young Ki)
No hagas esto grande. Termínalo rápido si crees que no va bien.
No lo pierdas todo mientras piensas en lo que has invertido.
Lo terminaré hoy mismo.
Hey, vamos a irnos.
No te apresures.
Tenemos que mantener la distancia para que no nos atrapen.
No irrites a los chicos.
Todo el mundo te odia.
Gang Wook no habría pasado por eso si no fuera por ti.
Vete.
¿Es usted un antiguo oficial de policía?
No era un oficial de policía.
Fui perseguido por la policía.
Pero ahora, he terminado de pagar por mis crímenes.
Ya veo.
Cuando arrestemos a Lee Dong Yoon hoy,
podemos negociar directamente con Shin Oh Sung.
No hay nadie entre nosotros que nos moleste,
para que podamos subir el precio.
(Lavado de autos)
De acuerdo.
Dicen que Lee Dong Yoon llegó.
Vamos a entrar.
(Líder de equipo)
Esto me recuerda a los viejos tiempos.
Nosotros...
estaban en las vigilancias con Jae Myung.
Esperé tu llamada.
¿Cómo encontraste este lugar?
Nuestro abogado tiene muchas conexiones.
Conoce a mucha gente.
No. Te pregunto por qué estás aquí.
Dijiste que los intestinos hacen ruido cuando se sacan.
No me dijiste qué clase de sonido es ese.
Llama al abogado Han.
Está esperando tu llamada.
Tienes agallas.
Tienes un invitado.
Déjalo entrar.
Hola. Entra.
Compruébalo.
¿Qué hay del nombre?
Te lo diré cuando esto termine.
Es una llamada del Sr. Kim.
Dile que no vuelva a mi oficina.
Lee Dong Yoon y el Sr. Kim.
Funcionará si les hacemos hablar por teléfono.
Si grabamos a Lee Dong Yoon dando órdenes al Sr. Kim,
que será la prueba definitiva de que un fiscal actual...
instigó el tráfico de órganos.
Entonces el tribunal no podrá rechazar nuestra solicitud de orden.
¿No quieres hacerlo?
¿Quieres que lo haga yo?
Le apuntaré con un arma. Espósenlo inmediatamente.
Es la primera vez que esposas a alguien.
(Llamada entrante)
Hyo Jung.
Piensa en lo que quieres, Hyo Jung.
Piensa en lo que has venido a buscar....
y quién puede dártelo.
El abogado Han...
se puso del lado de la policía.
Esto es una trampa para arrestarte.
(WATCHER)
Oye. Ven aquí.
Señor, ¿de dónde cree que viene nuestra humanidad?
El asesino es un oficial de policía.
Era un arma que usamos.
Terminemos este caso aquí.
No es un simple caso de tráfico de órganos.
Hay algo más grande.
Entonces, ¿deberíamos rendirnos?
Somos mejores que eso.
¿No es una oportunidad para ti?
Si me matas ahora,
puedes incriminar al Sr. Kim por ello.